1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:39,450 --> 00:01:43,950
[Un voyage vers l'amour]

3
00:01:43,979 --> 00:01:46,890
[Épisode 36]

4
00:01:50,740 --> 00:01:51,490
Shisan.

5
00:01:52,380 --> 00:01:54,300
Je sais que tu m'as renvoyé pour me garder en vie.

6
00:01:54,820 --> 00:01:55,930
Qian est parti.

7
00:01:56,330 --> 00:01:57,460
Lang est parti aussi.

8
00:01:58,140 --> 00:01:59,890
J'arriverai à An Capital aussi vite que possible

9
00:01:59,890 --> 00:02:00,780
et ramener des renforts.

10
00:02:01,700 --> 00:02:03,050
Vous devez donc rester en vie.

11
00:02:03,690 --> 00:02:05,340
Vous devez rester en vie et attendre que je revienne.

12
00:02:19,340 --> 00:02:20,850
[Auberge]

13
00:02:27,850 --> 00:02:28,470
Mon cheval !

14
00:02:29,200 --> 00:02:29,730
Mon cheval !

15
00:02:30,090 --> 00:02:30,770
Arrêt!

16
00:02:45,970 --> 00:02:48,550
[Deux jours plus tard]

17
00:02:55,070 --> 00:02:55,640
Viens.

18
00:03:02,230 --> 00:03:03,020
Ruyi.

19
00:03:04,220 --> 00:03:05,250
Vous avez le message ?

20
00:03:06,140 --> 00:03:08,570
Des nouvelles de Tianmenguan ou de Beipan ?

21
00:03:08,780 --> 00:03:09,540
Pas encore.

22
00:03:10,780 --> 00:03:11,660
Mais il y a deux jours,

23
00:03:11,880 --> 00:03:13,900
Le Deuxième Prince est passé par ici.

24
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
J'ai entendu dire qu'il deviendrait le prince héritier après son retour

25
00:03:16,570 --> 00:03:18,020
et épouser la princesse Licheng.

26
00:03:20,100 --> 00:03:21,410
J'espère que nous nous inquiétons trop.

27
00:03:22,579 --> 00:03:23,260
Meiniang.

28
00:03:23,670 --> 00:03:25,990
Veuillez essayer de recueillir davantage de renseignements connexes.

29
00:03:26,380 --> 00:03:27,090
Aucun problème.

30
00:03:27,510 --> 00:03:28,670
Deng Hui a dit

31
00:03:28,800 --> 00:03:30,720
il est prêt à travailler avec moi malgré nos différences.

32
00:03:31,280 --> 00:03:33,640
Je vais lui écrire une lettre pour le prévenir à propos de Beipan.

33
00:03:35,380 --> 00:03:37,500
Nous devons continuer à rouler jusqu'à Tianmenguan.

34
00:03:37,900 --> 00:03:38,810
Il faut changer de cheval.

35
00:03:39,620 --> 00:03:40,579
Les chevaux sont prêts.

36
00:03:41,060 --> 00:03:42,980
J'ai aussi fait préparer de la nourriture pour vous.

37
00:03:43,180 --> 00:03:43,890
Prenez-en avant de partir.

38
00:03:44,500 --> 00:03:45,060
Merci.

39
00:03:48,090 --> 00:03:49,020
Vos blessures…

40
00:03:50,900 --> 00:03:52,460
Ce sont de vieilles blessures. Ne t'inquiète pas.

41
00:04:10,760 --> 00:04:11,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

42
00:04:14,820 --> 00:04:16,339
Ce type avait l'air familier.

43
00:04:16,700 --> 00:04:17,490
Il semblait être Yuan Lu.

44
00:04:21,100 --> 00:04:22,820
Vous vous trompez ?

45
00:04:23,620 --> 00:04:25,020
Comment Yuan Lu pourrait-il être ici ?

46
00:04:27,130 --> 00:04:27,670
Ouais.

47
00:04:28,040 --> 00:04:29,460
Il devrait être avec Qian et les autres.

48
00:04:32,409 --> 00:04:33,100
Entrons.

49
00:04:49,140 --> 00:04:49,810
Patron ?

50
00:05:06,210 --> 00:05:06,780
Chef.

51
00:05:07,700 --> 00:05:08,260
Chef!

52
00:05:14,340 --> 00:05:14,940
Ouais.

53
00:05:15,370 --> 00:05:17,980
Comment Boss et Ruyi pourraient-ils être ici ?

54
00:05:51,610 --> 00:05:55,720
[Deux jours plus tard, division de Liudao Hall à Zhuangzhou, État d'An]

55
00:06:06,140 --> 00:06:06,680
Chef.

56
00:06:08,340 --> 00:06:08,780
S'il te plaît.

57
00:06:13,090 --> 00:06:14,170
Préparez de l'eau, de la nourriture,

58
00:06:14,200 --> 00:06:15,280
médicaments pour blessures, bandages,

59
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
et un changement de vêtements pour femmes.

60
00:06:17,430 --> 00:06:17,960
D'accord.

61
00:06:18,290 --> 00:06:19,060
Allez les préparer.

62
00:06:19,060 --> 00:06:19,580
D'accord.

63
00:06:20,300 --> 00:06:20,940
Chef.

64
00:06:21,320 --> 00:06:22,860
Je viens de recevoir des nouvelles.

65
00:06:24,260 --> 00:06:25,210
Quelque chose s'est passé à Tianmenguan.

66
00:06:42,140 --> 00:06:43,340
Beipan en fait…

67
00:06:51,860 --> 00:06:52,900
Comment le Second Prince a-t-il pu faire cela ?

68
00:06:55,700 --> 00:06:57,380
Les villes de Cai et de Jing ont envoyé des renforts.

69
00:06:58,020 --> 00:06:59,180
Mais le comté de He manque toujours de personnel.

70
00:06:59,740 --> 00:07:01,200
Le roi de Beipan a rassemblé une armée de plus de dix mille

71
00:07:01,200 --> 00:07:02,010
à Tianmenguan.

72
00:07:02,610 --> 00:07:03,450
Le comté de He

73
00:07:04,180 --> 00:07:05,100
sera perdu dans cette bataille.

74
00:07:05,330 --> 00:07:06,540
Wu est bien fortifié,

75
00:07:07,340 --> 00:07:08,420
donc si le comté de He tombe,

76
00:07:09,210 --> 00:07:10,800
Beipan est le plus susceptible d'attaquer An.

77
00:07:12,340 --> 00:07:13,860
Le comté de He est plus loin d'ici qu'An Capital.

78
00:07:14,220 --> 00:07:15,900
Juste nous deux, nous allons dans le comté de He

79
00:07:16,050 --> 00:07:17,500
ne fera pas beaucoup de différence.

80
00:07:18,660 --> 00:07:19,500
La priorité maintenant

81
00:07:21,510 --> 00:07:23,270
est d'amener l'empereur d'An à déclarer la guerre

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,270
et envoie des renforts.

83
00:07:24,660 --> 00:07:26,400
C'est le seul moyen d'arrêter l'invasion de Beipan.

84
00:07:27,900 --> 00:07:28,740
Mais et si

85
00:07:29,450 --> 00:07:29,960
l'empereur d'An

86
00:07:29,960 --> 00:07:31,740
a consenti à tout ce que Second Prince a fait ?

87
00:07:33,850 --> 00:07:36,270
Il a déjà tenté de conspirer avec Beipan.

88
00:07:37,300 --> 00:07:39,180
C'est lui qui a envoyé le Second Prince à Tianmenguan.

89
00:07:39,330 --> 00:07:40,900
Serait-ce lui qui est derrière tout ça ?

90
00:07:41,010 --> 00:07:42,060
N'y pense pas.

91
00:07:42,620 --> 00:07:43,940
Revenons maintenant à An Capital

92
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
pour le forcer à envoyer des troupes.

93
00:08:19,730 --> 00:08:23,480
Gardez les portes fermées. Soyez prudent avec le feu.

94
00:08:41,549 --> 00:08:42,990
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?

95
00:08:43,440 --> 00:08:44,039
Copain.

96
00:08:45,260 --> 00:08:45,860
Copain.

97
00:08:46,370 --> 00:08:48,220
Qu'est-ce qui ne va pas?

98
00:08:49,530 --> 00:08:50,100
Je…

99
00:08:50,370 --> 00:08:51,020
Monsieur.

100
00:08:52,220 --> 00:08:53,860
Y a-t-il un endroit où je peux acheter un cheval à proximité ?

101
00:08:54,620 --> 00:08:55,260
Copain.

102
00:08:55,340 --> 00:08:57,660
Il n'y a pas de cheval dans ce petit village.

103
00:08:57,730 --> 00:08:58,860
Nous n'avons que des vaches et des moutons.

104
00:08:59,150 --> 00:09:00,730
Pour acheter un cheval,

105
00:09:00,760 --> 00:09:02,200
vous devez vous rendre à An Capital ou dans le comté voisin

106
00:09:02,230 --> 00:09:03,450
demain matin.

107
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
Personne ne peut vous vendre un cheval à minuit.

108
00:09:05,910 --> 00:09:07,990
À quelle distance se trouve An Capital d’ici ?

109
00:09:08,980 --> 00:09:09,860
Environ 30 milles.

110
00:09:10,180 --> 00:09:11,140
Quel jour est-on aujourd'hui ?

111
00:09:11,330 --> 00:09:12,980
Aujourd'hui, c'est le cinquième.

112
00:09:13,300 --> 00:09:16,260
Mon pote, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

113
00:09:16,360 --> 00:09:17,890
Tu as l'air si pâle.

114
00:09:17,890 --> 00:09:19,660
Le cinquième. 30 milles.

115
00:09:20,300 --> 00:09:22,510
Monsieur, avez-vous du vin ?

116
00:09:22,820 --> 00:09:23,530
Oui.

117
00:09:27,180 --> 00:09:27,770
Copain.

118
00:09:29,910 --> 00:09:30,810
C'est pour quoi ?

119
00:09:31,230 --> 00:09:34,110
S'il vous plaît, nourrissez mon cheval pendant quelques jours.

120
00:09:44,940 --> 00:09:45,500
Copain.

121
00:09:47,060 --> 00:09:47,780
Copain.

122
00:09:48,090 --> 00:09:49,590
Courez-vous vers An Capital ?

123
00:10:06,060 --> 00:10:08,490
Je ne peux pas m'arrêter. Je ne peux pas m'arrêter.

124
00:10:08,180 --> 00:10:10,940
♫La vie est aussi imprévisible que le vent♫

125
00:10:09,190 --> 00:10:10,580
Il ne reste que 25 milles.

126
00:10:11,400 --> 00:10:12,810
♫Je rugis mais personne ne peut m'entendre♫

127
00:10:11,620 --> 00:10:13,770
N° 24 milles.

128
00:10:13,290 --> 00:10:15,260
♫Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve♫

129
00:10:15,800 --> 00:10:20,880
♫La neige tombe sur les flammes de la guerre et le soleil couchant est aussi cramoisi que le sang♫

130
00:10:23,830 --> 00:10:26,320
♫La nuit est sombre et froide, et la journée est longue et dure♫

131
00:10:26,830 --> 00:10:31,460
♫Vous pouvez voir sur mon visage que je suis déterminé à m'aventurer dans la tempête♫

132
00:10:31,550 --> 00:10:32,830
Yuan Lu, arrête de courir.

133
00:10:31,670 --> 00:10:35,150
♫Nous buvons et chantons, sans savoir que ce sont les derniers bons jours♫

134
00:10:33,490 --> 00:10:34,380
Veux-tu mourir ?

135
00:10:34,940 --> 00:10:35,420
je te l'ai dit

136
00:10:35,420 --> 00:10:37,210
se reposer à chaque poste.

137
00:10:35,560 --> 00:10:39,100
♫Les nuages d'orage se rassemblent♫

138
00:10:37,780 --> 00:10:39,390
Vous n'écoutiez pas ?

139
00:10:39,490 --> 00:10:40,390
♫Une vie de service♫

140
00:10:40,420 --> 00:10:43,760
♫Je souhaite seulement combattre le mal et défendre le bien♫

141
00:10:43,790 --> 00:10:46,930
♫ Traversons ensemble les hauts et les bas ♫

142
00:10:46,950 --> 00:10:51,000
♫La nuit noire semble interminable, mais nous attendrons que le ciel s'éclaircisse♫

143
00:10:51,520 --> 00:10:54,830
♫Ne me blâme pas d'avoir de grands rêves♫

144
00:10:54,980 --> 00:10:55,940
♫Une vie de service♫

145
00:10:55,960 --> 00:10:59,300
♫Je souhaite seulement avoir le courage de surmonter toutes les difficultés♫

146
00:10:59,320 --> 00:11:02,450
♫Mon sacrifice en vaut la peine♫

147
00:11:02,470 --> 00:11:06,330
♫Je prends des décisions difficiles pour changer le monde♫

148
00:11:03,620 --> 00:11:06,180
Je suis désolé, Shisan.

149
00:11:07,260 --> 00:11:14,170
♫J'espère que nous serons tous sains et saufs lorsque la poussière retombe♫

150
00:11:07,490 --> 00:11:08,260
Cette fois,

151
00:11:09,610 --> 00:11:11,900
Je dois te désobéir.

152
00:11:27,610 --> 00:11:30,370
♫La vie est aussi imprévisible que le vent♫

153
00:11:30,730 --> 00:11:33,590
[Yuan Lu]

154
00:11:30,830 --> 00:11:32,230
♫Je rugis mais personne ne peut m'entendre♫

155
00:11:32,730 --> 00:11:34,690
♫Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve♫

156
00:11:35,230 --> 00:11:40,310
♫La neige tombe sur les flammes de la guerre et le soleil couchant est aussi cramoisi que le sang♫

157
00:11:43,270 --> 00:11:45,750
♫La nuit est sombre et froide, et la journée est longue et dure♫

158
00:11:46,010 --> 00:11:46,780
Garçon idiot.

159
00:11:46,260 --> 00:11:50,890
♫Vous pouvez voir sur mon visage que je suis déterminé à m'aventurer dans la tempête♫

160
00:11:51,100 --> 00:11:54,580
♫Nous buvons et chantons, sans savoir que ce sont les derniers bons jours♫

161
00:11:54,990 --> 00:11:58,530
♫Les nuages d'orage se rassemblent♫

162
00:11:58,880 --> 00:11:59,780
♫Une vie de service♫

163
00:11:59,810 --> 00:12:03,150
♫Je souhaite seulement combattre le mal et défendre le bien♫

164
00:12:03,180 --> 00:12:06,320
♫ Traversons ensemble les hauts et les bas ♫

165
00:12:06,390 --> 00:12:10,430
♫La nuit noire semble interminable, mais nous attendrons que le ciel s'éclaircisse♫

166
00:12:10,950 --> 00:12:14,260
♫Ne me blâme pas d'avoir de grands rêves♫

167
00:12:14,370 --> 00:12:15,260
♫Une vie de service♫

168
00:12:15,330 --> 00:12:18,750
♫Je souhaite seulement avoir le courage de surmonter toutes les difficultés♫

169
00:12:18,870 --> 00:12:21,950
♫Mon sacrifice en vaut la peine♫

170
00:12:21,970 --> 00:12:25,770
♫Je prends des décisions difficiles pour changer le monde♫

171
00:12:26,690 --> 00:12:34,120
♫J'espère que nous serons tous sains et saufs lorsque la poussière retombe♫

172
00:12:48,180 --> 00:12:50,080
♫Une vie de service♫

173
00:12:50,110 --> 00:12:53,580
♫Je souhaite seulement combattre le mal et défendre le bien♫

174
00:12:53,670 --> 00:12:56,720
♫ Traversons ensemble les hauts et les bas ♫

175
00:12:56,750 --> 00:13:00,660
♫La nuit noire semble interminable, mais nous attendrons que le ciel s'éclaircisse♫

176
00:13:01,320 --> 00:13:04,530
♫Ne me blâme pas d'avoir de grands rêves♫

177
00:13:04,570 --> 00:13:05,600
♫Une vie de service♫

178
00:13:05,630 --> 00:13:09,050
♫Je souhaite seulement avoir le courage de surmonter toutes les difficultés♫

179
00:13:09,160 --> 00:13:12,240
♫Mon sacrifice en vaut la peine♫

180
00:13:12,260 --> 00:13:16,060
♫Je prends des décisions difficiles pour changer le monde♫

181
00:13:16,900 --> 00:13:24,330
♫J'espère que nous serons tous sains et saufs lorsque la poussière retombe♫

182
00:13:40,380 --> 00:13:42,220
Hors de mon chemin. Hors de mon chemin !

183
00:13:40,660 --> 00:13:41,580
[Porte Shengye]

184
00:13:42,220 --> 00:13:43,140
Arrêtez ! Qui es-tu?

185
00:13:43,140 --> 00:13:43,780
Hors de mon chemin !

186
00:13:45,740 --> 00:13:46,460
Qui es-tu?

187
00:13:48,950 --> 00:13:50,110
Je suis venu avec un rapport militaire urgent.

188
00:13:50,460 --> 00:13:51,420
Laissez-moi entrer.

189
00:13:53,630 --> 00:13:55,580
Pourquoi le commandant de la cavalerie Hexi est-il ici ?

190
00:13:55,850 --> 00:13:56,560
Vous ne pouvez pas entrer.

191
00:13:56,700 --> 00:13:58,020
Le Second Prince sera bientôt proclamé prince héritier.

192
00:13:58,020 --> 00:13:59,700
Nous avons reçu l'ordre de contre-interroger tout le monde

193
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
avant de les laisser entrer.

194
00:14:09,540 --> 00:14:10,290
Arrêtez-le !

195
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
Vous ne pouvez pas entrer !

196
00:14:42,540 --> 00:14:44,220
Pourquoi mes pas sont-ils de plus en plus légers ?

197
00:14:45,140 --> 00:14:46,580
C'est comme si j'avais des ailes.

198
00:14:50,590 --> 00:14:53,300
[Le manoir du duc Qing dans une capitale]

199
00:14:55,010 --> 00:14:57,220
Cet idiot de Li Zhenye est de retour maintenant.

200
00:14:58,130 --> 00:14:59,180
Je t'ai invité

201
00:14:59,610 --> 00:15:00,890
pour te dire de fuir.

202
00:15:01,900 --> 00:15:03,380
Une fois devenu prince héritier,

203
00:15:03,990 --> 00:15:05,350
tu ne peux jamais partir d'ici.

204
00:15:06,860 --> 00:15:07,780
Je te l'ai dit.

205
00:15:08,450 --> 00:15:09,290
Je ne pars pas.

206
00:15:10,220 --> 00:15:11,910
Alors ne me blâmez pas de ne pas vous aider à l'avenir.

207
00:15:13,420 --> 00:15:14,180
Li Tongguang.

208
00:15:16,780 --> 00:15:17,540
Li Tongguang.

209
00:15:18,860 --> 00:15:19,640
Li Tongguang.

210
00:15:21,490 --> 00:15:22,940
Qui crie dehors ?

211
00:15:23,780 --> 00:15:24,820
Vous avez mal entendu.

212
00:15:25,540 --> 00:15:26,420
Li Tongguang.

213
00:15:26,450 --> 00:15:28,170
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

214
00:15:28,260 --> 00:15:29,220
Calme.

215
00:15:31,860 --> 00:15:32,700
Li Tongguang !

216
00:16:08,080 --> 00:16:08,770
Arrêt!

217
00:16:11,340 --> 00:16:11,980
Yuan Lu !

218
00:16:15,250 --> 00:16:15,980
Libérez-le !

219
00:16:16,330 --> 00:16:17,560
Je vous ordonne de le libérer !

220
00:16:21,630 --> 00:16:23,510
Yuan Lu, réveille-toi !

221
00:16:24,040 --> 00:16:25,660
Pourquoi es-tu ici, Yuan Lu ?

222
00:16:27,100 --> 00:16:27,900
J'ai du ginseng.

223
00:16:28,930 --> 00:16:29,620
Envoyez chercher un médecin.

224
00:16:29,730 --> 00:16:30,380
-Dépêchez-vous.
-Oui.

225
00:16:30,380 --> 00:16:31,060
Ouvrez la bouche.

226
00:16:34,300 --> 00:16:34,940
Yuan Lu.

227
00:16:38,730 --> 00:16:39,470
Beipan…

228
00:16:43,460 --> 00:16:46,700
L'armée de Beipan a pénétré dans Tianmenguan.

229
00:16:46,770 --> 00:16:49,620
Nous avons tenu le comté de He au prix de près de 1 000 vies.

230
00:16:53,180 --> 00:16:54,420
C'est le rapport militaire.

231
00:16:57,420 --> 00:17:00,340
Ce sont les vêtements tachés de sang du général Wu.

232
00:17:00,340 --> 00:17:02,170
Il est mort en défendant le comté de He.

233
00:17:02,900 --> 00:17:03,460
Dépêchez-vous.

234
00:17:05,220 --> 00:17:06,900
Allez sauver Shisan.

235
00:17:08,200 --> 00:17:09,770
Ils sont sur le point de perdre.

236
00:17:12,950 --> 00:17:14,040
Je vais au tribunal maintenant.

237
00:17:14,180 --> 00:17:15,420
Vous serez tous aux ordres de Son Altesse.

238
00:17:15,480 --> 00:17:15,910
Oui.

239
00:17:17,410 --> 00:17:17,819
Allons-y.

240
00:17:18,040 --> 00:17:20,460
Trouvez-moi un médecin !

241
00:17:27,960 --> 00:17:32,210
J'ai couru pendant des jours pour enfin arriver à An Capital.

242
00:17:32,860 --> 00:17:34,540
J'ai parcouru plus de 300 miles.

243
00:17:34,890 --> 00:17:39,420
Je suis doué pour courir, n'est-ce pas ?

244
00:17:40,480 --> 00:17:41,600
Vous êtes super.

245
00:17:41,640 --> 00:17:42,900
Tu es le meilleur.

246
00:17:43,380 --> 00:17:44,580
Il y a beaucoup de choses

247
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
Je ne suis pas doué pour ça.

248
00:17:48,010 --> 00:17:51,810
M-Mais dans la salle Liudao, c'est moi qui suis

249
00:17:51,980 --> 00:17:55,420
qui court le plus vite.

250
00:17:55,420 --> 00:17:56,220
Je sais.

251
00:17:56,220 --> 00:17:57,820
Je suis le plus rapide.

252
00:17:57,820 --> 00:17:59,050
Je sais. Je sais.

253
00:17:59,210 --> 00:18:00,840
C'est vous qui courez le plus vite.

254
00:18:01,130 --> 00:18:02,300
-Tu ne sais pas.
-Je sais.

255
00:18:02,980 --> 00:18:04,050
Vous ne savez pas.

256
00:18:04,930 --> 00:18:07,540
Cette nuit-là sur le toit,

257
00:18:07,940 --> 00:18:11,340
tu ne savais rien.

258
00:18:14,940 --> 00:18:16,620
Avez-vous quelqu'un que vous aimez ?

259
00:18:17,180 --> 00:18:17,740
Oui.

260
00:18:19,700 --> 00:18:21,290
Eh bien, en quelque sorte.

261
00:18:22,770 --> 00:18:24,380
Mais elle ne m'aimera jamais.

262
00:18:24,620 --> 00:18:27,300
Donc je ne lui dirai jamais.

263
00:18:28,910 --> 00:18:34,890
♫Rencontrer soudain la joie de se rencontrer et le chagrin de se séparer♫

264
00:18:35,970 --> 00:18:41,820
♫Comme la pluie et la neige volent partout♫

265
00:18:36,820 --> 00:18:37,600
Malheureusement,

266
00:18:39,370 --> 00:18:41,100
Je ne peux pas vivre longtemps.

267
00:18:43,480 --> 00:18:49,630
♫Tout comme les larmes au coin de nos yeux♫

268
00:18:46,180 --> 00:18:48,120
Je n'ai pas osé te le dire.

269
00:18:50,270 --> 00:18:56,290
♫Ils sont si près de tomber♫

270
00:18:56,320 --> 00:18:59,170
Le patron Ning est revenu vous chercher.

271
00:18:59,700 --> 00:19:01,650
Nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis des jours.

272
00:19:01,070 --> 00:19:04,410
♫J'ai peur que le monde soit comme l'eau♫

273
00:19:02,660 --> 00:19:03,620
je pensais

274
00:19:04,170 --> 00:19:06,140
quelque chose a dû se passer

275
00:19:04,740 --> 00:19:07,640
♫Pas entre les sourcils, mais dans le cœur♫

276
00:19:07,140 --> 00:19:08,220
à toi et Ruyi.

277
00:19:08,470 --> 00:19:14,410
♫Je me noie toi et moi, il n'y a pas d'issue♫

278
00:19:09,210 --> 00:19:10,340
Cela n'a pas d'importance.

279
00:19:11,050 --> 00:19:13,410
Me voici, de retour pour vous retrouver.

280
00:19:15,580 --> 00:19:18,890
♫Je n'ose pas demander♫

281
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
Dans la prochaine vie,

282
00:19:19,230 --> 00:19:23,360
♫Si cette tragédie♫

283
00:19:19,570 --> 00:19:21,340
pouvons-nous…

284
00:19:22,140 --> 00:19:22,820
Pouvons-nous…

285
00:19:23,300 --> 00:19:25,100
Allons… D'accord ?

286
00:19:23,390 --> 00:19:29,520
♫C'est la fin de notre histoire♫

287
00:19:26,780 --> 00:19:28,220
Ne vous inquiétez pas.

288
00:19:28,740 --> 00:19:29,900
Je mourrai jeune.

289
00:19:29,920 --> 00:19:31,530
Je n'ai pas la chance d'être le mari d'une princesse.

290
00:19:32,420 --> 00:19:34,180
Reprenez ça. Reprenez ça !

291
00:19:33,290 --> 00:19:40,230
♫Les beaux rêves sont comme des bulles fragiles♫

292
00:19:40,480 --> 00:19:47,160
♫Mais je préfère avoir des bulles que rien du tout♫

293
00:19:45,160 --> 00:19:46,370
Je te le promets.

294
00:19:47,950 --> 00:19:54,970
♫Le temps passe♫

295
00:19:55,110 --> 00:20:01,590
♫Tout ce que je veux m'échappe♫

296
00:19:58,550 --> 00:19:59,910
Je te le promets.

297
00:20:15,700 --> 00:20:16,430
Yuan Lu.

298
00:20:17,340 --> 00:20:18,060
Yuan Lu !

299
00:20:17,610 --> 00:20:20,950
♫J'ai peur que le monde soit comme l'eau♫

300
00:20:19,570 --> 00:20:20,360
Yuan Lu.

301
00:20:21,290 --> 00:20:24,180
♫Pas entre les sourcils, mais dans le cœur♫

302
00:20:21,580 --> 00:20:22,520
Yuan Lu !

303
00:20:25,010 --> 00:20:30,960
♫Je me noie toi et moi, il n'y a pas d'issue♫

304
00:20:26,220 --> 00:20:27,110
Yuan Lu.

305
00:20:28,860 --> 00:20:30,620
Tu me fais peur, Yuan Lu.

306
00:20:31,100 --> 00:20:34,380
Ce n'est pas drôle, Yuan Lu !

307
00:20:32,120 --> 00:20:35,430
♫Je n'ose pas demander♫

308
00:20:35,460 --> 00:20:36,410
Yuan Lu.

309
00:20:35,780 --> 00:20:39,900
♫Si cette tragédie♫

310
00:20:39,930 --> 00:20:46,070
♫C'est la fin de notre histoire♫

311
00:20:43,060 --> 00:20:44,810
Vous connaissez Yuan Lu. Il fera semblant d'être votre serviteur.

312
00:20:44,900 --> 00:20:46,570
Pourquoi ne laissons-nous pas le prince Li se reposer

313
00:20:46,600 --> 00:20:47,620
et passer l'examen un autre jour ?

314
00:20:48,630 --> 00:20:49,350
Tu vas bien.

315
00:20:49,470 --> 00:20:50,860
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. Je t'ai eu.

316
00:20:49,830 --> 00:20:56,780
♫Les beaux rêves sont comme des bulles fragiles♫

317
00:20:50,900 --> 00:20:52,180
Bravo, Votre Altesse.

318
00:20:52,290 --> 00:20:54,450
Oui. Allez plus loin.

319
00:20:54,610 --> 00:20:55,170
Votre Altesse.

320
00:20:55,240 --> 00:20:56,940
Les oiseaux que la délégation utilise pour envoyer des messages à An

321
00:20:57,030 --> 00:21:03,710
♫Mais je préfère avoir des bulles que rien du tout♫

322
00:20:57,060 --> 00:20:58,720
sont originaires de Wu.

323
00:20:58,850 --> 00:21:00,220
Chaque fois que tu veux les entendre gazouiller,

324
00:21:00,220 --> 00:21:01,700
Je vais les faire gazouiller pour toi.

325
00:21:02,340 --> 00:21:02,980
Abruti.

326
00:21:03,100 --> 00:21:04,530
Votre Altesse, désolé d'être arrivé en retard.

327
00:21:04,490 --> 00:21:11,520
♫Le temps passe♫

328
00:21:04,530 --> 00:21:05,770
Yuan Lu !

329
00:21:05,920 --> 00:21:08,640
Je le promets. Vous n'aurez plus l'air cendré après votre mort.

330
00:21:08,820 --> 00:21:11,300
Alors peux-tu lui demander

331
00:21:11,300 --> 00:21:12,580
rendre le poison savoureux ?

332
00:21:11,650 --> 00:21:18,130
♫Tout ce que je veux m'échappe♫

333
00:21:12,900 --> 00:21:13,940
Je le veux doux.

334
00:21:14,460 --> 00:21:15,650
Ce serait mieux s'il avait un goût de prune aigre.

335
00:21:15,650 --> 00:21:16,660
C'est très amer.

336
00:21:16,900 --> 00:21:19,700
Alors pourquoi aimes-tu en manger ?

337
00:21:19,020 --> 00:21:25,960
♫Les beaux rêves sont comme des bulles fragiles♫

338
00:21:20,030 --> 00:21:21,160
Parce que prendre des pilules

339
00:21:21,790 --> 00:21:23,020
ça veut dire que je suis vivant.

340
00:21:23,460 --> 00:21:24,860
Je suis heureux d'être en vie.

341
00:21:25,060 --> 00:21:27,660
Alors nous devrions tous les deux rester en sécurité.

342
00:21:26,220 --> 00:21:32,890
♫Mais je préfère avoir des bulles que rien du tout♫

343
00:21:27,820 --> 00:21:29,380
Quand tout sera réglé ici,

344
00:21:29,630 --> 00:21:30,340
nous y assisterons

345
00:21:30,370 --> 00:21:32,210
Le mariage de Yuanzhou et Ruyi ensemble.

346
00:21:32,470 --> 00:21:33,220
Accord.

347
00:21:33,380 --> 00:21:34,180
Accord.

348
00:21:33,680 --> 00:21:40,710
♫Le temps passe♫

349
00:21:40,840 --> 00:21:47,320
♫Tout ce que je veux m'échappe♫

350
00:21:48,190 --> 00:21:55,110
♫Je crains que les rêves ne se fanent et ne se transforment en cendres♫

351
00:21:48,770 --> 00:21:49,580
Yuan Lu.

352
00:21:55,470 --> 00:22:03,080
♫ Je ne peux pas dire si je suis réveillé ou ivre♫

353
00:21:55,700 --> 00:21:56,460
Yuan Lu.

354
00:22:03,120 --> 00:22:09,840
♫Le temps, ne passerais-tu pas si vite ?♫

355
00:22:04,220 --> 00:22:05,840
Dieu.

356
00:22:06,290 --> 00:22:08,540
Pourquoi as-tu dû lui faire ça ?

357
00:22:10,040 --> 00:22:15,920
♫Le bon vieux temps est révolu pour toujours♫

358
00:22:17,230 --> 00:22:24,480
♫Le temps, ne passerais-tu pas si vite ?♫

359
00:22:24,770 --> 00:22:32,020
♫Le bon vieux temps est révolu pour toujours♫

360
00:22:55,260 --> 00:22:56,420
Tu regardes

361
00:22:56,620 --> 00:22:59,220
ressemble beaucoup à mon jeune moi.

362
00:23:01,650 --> 00:23:02,800
Super.

363
00:23:04,250 --> 00:23:07,380
Vous avez vécu beaucoup de choses depuis que vous avez quitté la capitale.

364
00:23:08,540 --> 00:23:10,700
C'est un honneur pour moi d'avoir reçu l'ordre d'inspecter la frontière.

365
00:23:11,100 --> 00:23:12,300
C'était la première fois

366
00:23:12,400 --> 00:23:13,770
J'ai dépassé Tianmenguan.

367
00:23:13,930 --> 00:23:15,220
J'ai beaucoup appris.

368
00:23:15,220 --> 00:23:17,820
J'ai lu vos rapports.

369
00:23:18,780 --> 00:23:21,380
Les fortifications de Tianmenguan sont presque terminées.

370
00:23:23,170 --> 00:23:25,300
Pendant votre voyage, avez-vous entendu quelque chose

371
00:23:25,450 --> 00:23:27,270
à propos des Beipan ?

372
00:23:29,380 --> 00:23:30,490
Non.

373
00:23:31,100 --> 00:23:32,610
Après la cérémonie de proclamation,

374
00:23:32,610 --> 00:23:34,860
Je ferai plus attention à eux.

375
00:23:34,860 --> 00:23:36,740
Je défie les gens de Beipan de faire n'importe quoi.

376
00:23:38,930 --> 00:23:40,580
-Duc Qing.
-Pardonnez-moi de faire irruption.

377
00:23:40,700 --> 00:23:41,140
Duc Qing.

378
00:23:41,140 --> 00:23:42,340
Mais c'est urgent.

379
00:23:43,750 --> 00:23:44,860
La servante de la princesse Licheng

380
00:23:44,970 --> 00:23:46,620
a apporté un rapport militaire urgent du comté de He.

381
00:23:46,860 --> 00:23:47,580
Le comté ?

382
00:23:49,210 --> 00:23:50,620
Sont des gens Wu

383
00:23:51,400 --> 00:23:54,160
essayant de récupérer les terres qu'ils ont perdues ?

384
00:23:55,610 --> 00:23:57,530
Père, ne l'écoute pas.

385
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Je reviens juste de là.

386
00:23:59,510 --> 00:24:01,660
Tout allait parfaitement bien.

387
00:24:03,250 --> 00:24:03,800
Toi!

388
00:24:03,940 --> 00:24:04,940
Comment oses-tu !

389
00:24:06,410 --> 00:24:07,860
Votre Majesté, lisez d'abord le rapport militaire.

390
00:24:08,090 --> 00:24:09,170
Alors tu pourras me punir.

391
00:24:11,820 --> 00:24:12,580
Partir.

392
00:24:30,020 --> 00:24:33,220
Tianmenguan. Soldats Beipan.

393
00:24:35,180 --> 00:24:36,120
Impossible.

394
00:24:36,620 --> 00:24:38,340
C'est absolument impossible.

395
00:24:38,620 --> 00:24:40,010
Je jure sur ma vie

396
00:24:40,420 --> 00:24:41,930
que ce rapport est vrai.

397
00:24:51,460 --> 00:24:52,290
Idiot!

398
00:24:53,050 --> 00:24:54,860
Comment oses-tu

399
00:24:54,900 --> 00:24:57,020
être de connivence avec Beipan et me garder dans le noir ?

400
00:24:57,050 --> 00:24:59,820
Tu ne mérites pas d'être mon fils !

401
00:24:59,820 --> 00:25:00,540
Père!

402
00:25:01,400 --> 00:25:02,200
Père!

403
00:25:02,660 --> 00:25:03,430
Père!

404
00:25:08,020 --> 00:25:08,700
Père.

405
00:25:09,780 --> 00:25:10,750
J'ai tort.

406
00:25:11,330 --> 00:25:12,810
Mais je n'avais pas le choix.

407
00:25:12,970 --> 00:25:15,050
Ils ont menacé de me tuer. Il fallait que je le fasse !

408
00:25:15,730 --> 00:25:17,250
Je viens de les conduire dans le comté de He.

409
00:25:17,270 --> 00:25:18,890
De toute façon, c'était la maison de Wu !

410
00:25:18,890 --> 00:25:20,370
Ce sont les vêtements tachés de sang du général Wu.

411
00:25:21,140 --> 00:25:23,660
Il est mort en défendant la ville avec les civils.

412
00:25:25,080 --> 00:25:26,030
Au dos du rapport,

413
00:25:26,620 --> 00:25:28,970
il y a les empreintes digitales de dix personnes âgées estimées du comté de He.

414
00:25:30,700 --> 00:25:32,380
Votre Altesse, oserez-vous répéter ces mots

415
00:25:33,220 --> 00:25:35,820
aux vêtements tachés de sang du général Wu ?

416
00:25:57,170 --> 00:25:57,950
Votre Majesté.

417
00:25:58,780 --> 00:26:00,620
Les Beipan reviennent.

418
00:26:00,780 --> 00:26:02,980
Il y aura certainement à nouveau des morts et des effusions de sang.

419
00:26:06,260 --> 00:26:09,490
Votre Majesté, je vous supplie de punir

420
00:26:10,270 --> 00:26:12,450
Deuxième prince pour trahison.

421
00:26:13,380 --> 00:26:14,570
Non, non.

422
00:26:14,900 --> 00:26:15,520
Père.

423
00:26:15,860 --> 00:26:17,460
La peine pour trahison est la mort.

424
00:26:17,460 --> 00:26:18,130
Je…

425
00:26:18,240 --> 00:26:20,180
Quand vous laissez l'armée de Beipan passer Tianmenguan,

426
00:26:20,250 --> 00:26:22,020
ne saviez-vous pas que la peine pour cela était la mort ?

427
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
J'ai tort.

428
00:26:23,220 --> 00:26:25,220
Père, s'il te plaît, pardonne-moi.

429
00:26:26,820 --> 00:26:27,370
Votre Majesté.

430
00:26:30,220 --> 00:26:31,540
S'il vous plaît, prenez la décision difficile.

431
00:26:33,100 --> 00:26:34,380
Pour votre pays et votre peuple,

432
00:26:36,080 --> 00:26:38,230
vous ne devez pas cautionner le comportement de votre fils.

433
00:27:01,330 --> 00:27:03,810
Tongguang, laisse-moi te demander.

434
00:27:04,220 --> 00:27:05,740
Outre la princesse Licheng,

435
00:27:07,220 --> 00:27:09,780
qui d'autre est au courant ?

436
00:27:14,060 --> 00:27:15,860
Marquis Wuyang, que faites-vous ?

437
00:27:16,040 --> 00:27:16,620
Ouvrez la porte !

438
00:27:16,700 --> 00:27:19,050
Je suis juste en train d'exécuter la commande.

439
00:27:19,790 --> 00:27:22,110
Duc, calme-toi.

440
00:27:25,570 --> 00:27:26,460
Que se passe-t-il?

441
00:27:27,340 --> 00:27:29,450
Il semblerait que l’empereur d’An nous ait assignés à résidence.

442
00:27:33,500 --> 00:27:36,820
Avez-vous vraiment parlé avec les gens de Beipan ?

443
00:27:48,540 --> 00:27:49,180
Oui.

444
00:27:51,300 --> 00:27:52,540
Beipan a un tacticien.

445
00:27:53,020 --> 00:27:56,140
Il m'a contacté en premier.

446
00:27:56,700 --> 00:27:58,330
Alors prends mon sceau

447
00:27:59,460 --> 00:28:00,400
et dis-lui

448
00:28:00,820 --> 00:28:02,020
je peux lui proposer

449
00:28:02,660 --> 00:28:05,490
les cartes et les plans de défense du comté de He et de ses environs.

450
00:28:06,220 --> 00:28:09,180
Après la guerre, je lui donnerai aussi 100 000 pierres de céréales,

451
00:28:10,020 --> 00:28:13,820
50 000 taels d'argent et 50 000 rouleaux de soie chaque année.

452
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
Mon état est

453
00:28:16,810 --> 00:28:19,460
qu'ils gagnent quelques batailles au début

454
00:28:20,460 --> 00:28:25,010
et puis laissez-moi les vaincre quelque part.

455
00:28:26,250 --> 00:28:27,620
Après cela,

456
00:28:28,220 --> 00:28:31,730
qu'ils veuillent retourner vers le nord ou envahir Wu,

457
00:28:32,090 --> 00:28:33,290
Je m'en fiche.

458
00:28:36,220 --> 00:28:37,660
Une belle victoire sur Beipan

459
00:28:37,740 --> 00:28:39,700
peut sûrement vous aider à regagner le soutien du peuple.

460
00:28:42,060 --> 00:28:42,970
Mais puis-je…

461
00:28:44,400 --> 00:28:45,710
Puis-je toujours être le prince héritier ?

462
00:28:47,860 --> 00:28:48,970
Qu'en penses-tu?

463
00:28:54,580 --> 00:28:57,500
Li Tongguang, princesse Licheng,

464
00:28:57,970 --> 00:29:01,100
et tous ceux qui sont au courant

465
00:29:01,900 --> 00:29:05,180
j'ai été assigné à résidence.

466
00:29:08,340 --> 00:29:11,100
Avant la cérémonie de proclamation,

467
00:29:11,580 --> 00:29:14,020
Je déploierai des troupes avec Duke Chu comme commandant.

468
00:29:15,740 --> 00:29:17,700
Je vais l'élever haut.

469
00:29:18,500 --> 00:29:19,700
Plus il tombe fort,

470
00:29:20,450 --> 00:29:24,130
plus ma réussite militaire apparaîtra grande.

471
00:29:29,800 --> 00:29:31,960
[Trois jours plus tard]

472
00:29:37,580 --> 00:29:38,220
Votre Altesse.

473
00:29:40,380 --> 00:29:41,620
Ils n'ont pas bon goût,

474
00:29:41,940 --> 00:29:43,990
mais il faut quand même manger pour mieux récupérer.

475
00:29:46,340 --> 00:29:47,530
Je n'ai pas d'appétit.

476
00:29:48,020 --> 00:29:50,070
Tu n'as pas beaucoup mangé ces derniers temps non plus.

477
00:29:52,360 --> 00:29:54,130
La nourriture qu'un peuple nous a envoyée

478
00:29:54,160 --> 00:29:55,450
est de plus en plus simple.

479
00:29:55,860 --> 00:29:56,740
Je vais bien.

480
00:29:57,060 --> 00:29:58,580
Je suis jeune. Je peux le prendre.

481
00:29:58,860 --> 00:29:59,860
Manger.

482
00:30:00,260 --> 00:30:01,700
Ou je serai en colère.

483
00:30:03,920 --> 00:30:04,610
D'ailleurs,

484
00:30:05,620 --> 00:30:07,060
Comment va le duc Qing ?

485
00:30:07,860 --> 00:30:09,010
Il est jeune et fier.

486
00:30:09,130 --> 00:30:10,130
C'est un coup dur pour lui.

487
00:30:11,340 --> 00:30:13,380
Je m'inquiète pour lui.

488
00:30:15,090 --> 00:30:16,250
Il est resté silencieux

489
00:30:16,700 --> 00:30:18,140
et maussade.

490
00:30:18,750 --> 00:30:20,870
Il connaît les arts martiaux, alors je lui ai demandé avant-hier

491
00:30:21,140 --> 00:30:22,650
pourquoi il n'a pas escaladé le mur pour s'échapper.

492
00:30:23,460 --> 00:30:26,100
Il a juste pointé du doigt les archers sur le mur

493
00:30:26,220 --> 00:30:27,120
et je suis parti.

494
00:30:30,740 --> 00:30:32,860
Comment peut-il être le grand secrétaire du cabinet ?

495
00:30:33,220 --> 00:30:35,100
Yuanzhou l'a surestimé.

496
00:30:37,130 --> 00:30:37,860
Votre Altesse.

497
00:30:39,060 --> 00:30:41,940
Le duc Qing tirait toute sa gloire de deux sources.

498
00:30:42,420 --> 00:30:45,580
L'une est sa mère, la princesse Qingning.

499
00:30:45,770 --> 00:30:47,450
L'autre, ce sont les batailles qu'il a gagnées.

500
00:30:50,140 --> 00:30:53,580
Maintenant que l'empereur d'An lui a enlevé les gardes de Yulin

501
00:30:53,720 --> 00:30:54,830
et l'a enfermé,

502
00:30:55,780 --> 00:30:58,100
que peut-il faire après s'être échappé ?

503
00:30:58,620 --> 00:31:01,180
Doit-il se promener et être un civil normal ?

504
00:31:03,540 --> 00:31:06,220
Il vaudrait mieux rester et jouer à l'oreille.

505
00:31:06,580 --> 00:31:08,850
Après tout, il n’a commis aucun crime capital.

506
00:31:10,020 --> 00:31:10,900
Êtes-vous d'accord?

507
00:31:13,420 --> 00:31:15,340
Je ne mange pas bien ces derniers temps

508
00:31:15,900 --> 00:31:16,850
ça me fait mal au ventre.

509
00:31:18,700 --> 00:31:19,370
C'est ma faute.

510
00:31:19,660 --> 00:31:21,330
Nous n'avons même pas l'occasion de boire de l'eau chaude ces jours-ci

511
00:31:21,460 --> 00:31:22,900
pourtant je t'ai forcé à manger ces plats froids.

512
00:31:23,370 --> 00:31:24,100
Attendez-moi.

513
00:31:24,730 --> 00:31:25,640
Je vais les réchauffer pour toi.

514
00:31:26,440 --> 00:31:27,080
Votre Altesse.

515
00:31:45,410 --> 00:31:46,240
Tongguang.

516
00:31:47,460 --> 00:31:50,940
Ce que Ren Xin a fait la dernière fois

517
00:31:51,290 --> 00:31:53,300
m'a vraiment embarrassé.

518
00:31:54,820 --> 00:31:56,300
La cérémonie de proclamation approche.

519
00:31:57,900 --> 00:32:00,180
Si quelque chose ne va pas maintenant,

520
00:32:00,700 --> 00:32:04,460
que penseront de moi les fonctionnaires ?

521
00:32:05,570 --> 00:32:06,700
Je suis fatigué.

522
00:32:33,990 --> 00:32:35,380
Pourquoi as-tu éteint mon feu ?

523
00:32:35,490 --> 00:32:36,320
Veux-tu mourir ?

524
00:32:36,640 --> 00:32:37,690
Pourquoi brûles-tu de l'aconit ?

525
00:32:37,690 --> 00:32:38,660
C'est toxique.

526
00:32:40,210 --> 00:32:42,220
Il n’existe pas de telle usine à Jiangnan.

527
00:32:42,440 --> 00:32:43,160
je viens de voir

528
00:32:43,160 --> 00:32:44,720
quelques plantes séchées là-bas

529
00:32:44,720 --> 00:32:45,860
et j'en ai pris quelques-uns à…

530
00:32:51,570 --> 00:32:52,920
Puisque cette plante est toxique,

531
00:32:53,010 --> 00:32:54,420
pouvons-nous en rassembler davantage

532
00:32:54,560 --> 00:32:56,410
et le brûler pour assommer les gardes dehors ?

533
00:32:57,940 --> 00:32:59,570
Que vous a appris mon maître ?

534
00:33:00,140 --> 00:33:01,210
Ce palais extérieur est si grand.

535
00:33:01,740 --> 00:33:03,110
Quelle quantité d’aconit devrez-vous brûler ?

536
00:33:05,030 --> 00:33:06,420
Le Maître m'a seulement appris

537
00:33:06,420 --> 00:33:07,660
ne jamais être une cible facile.

538
00:33:09,520 --> 00:33:10,600
Vous avez perdu l'armée de Yulin

539
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
mais tu as toujours ton duché.

540
00:33:12,040 --> 00:33:13,480
Si nous pouvons nous échapper…

541
00:33:16,220 --> 00:33:18,250
Très bien. Je laisse tomber le sujet.

542
00:33:32,660 --> 00:33:33,620
Tu es une princesse

543
00:33:34,650 --> 00:33:36,060
mais peut en fait allumer un feu pour faire bouillir de l'eau.

544
00:33:37,060 --> 00:33:39,170
Ma mère n'est devenue servante du palais qu'après sa mort.

545
00:33:40,730 --> 00:33:41,940
Les hivers à Jiangnan

546
00:33:42,300 --> 00:33:43,740
il peut faire un froid glacial.

547
00:33:44,380 --> 00:33:46,810
En tant que princesse mal-aimée, si je n'avais pas appris à faire ces choses,

548
00:33:47,100 --> 00:33:48,140
Je serais mort depuis longtemps.

549
00:33:57,220 --> 00:33:58,060
Quand j'étais jeune,

550
00:33:59,130 --> 00:34:00,490
Moi aussi, je mangeais souvent des crêpes froides.

551
00:34:02,540 --> 00:34:04,010
Tu avais un père qui était empereur,

552
00:34:05,140 --> 00:34:06,400
mais je n'avais même pas de père.

553
00:34:12,199 --> 00:34:13,480
Essayez-vous de me faire me sentir mieux ?

554
00:34:17,620 --> 00:34:19,739
Prenez cette racine de taro comme cadeau de remerciement.

555
00:34:20,620 --> 00:34:22,590
C'est cuit et c'est meilleur quand il est chaud.

556
00:34:29,500 --> 00:34:30,239
Partageons-le.

557
00:34:38,250 --> 00:34:38,750
Ici.

558
00:35:00,170 --> 00:35:01,400
Si le Maître savait

559
00:35:02,220 --> 00:35:04,170
J'ai utilisé son épée Qingyun pour couper une racine de taro,

560
00:35:05,530 --> 00:35:06,740
que penserait-elle ?

561
00:35:07,490 --> 00:35:08,860
Elle s'en foutrait.

562
00:35:12,920 --> 00:35:14,410
Cette épée s'appelle Qingyun ?

563
00:35:16,340 --> 00:35:17,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

564
00:35:23,060 --> 00:35:24,260
je connaissais quelqu'un

565
00:35:24,900 --> 00:35:25,820
dont le nom était aussi Qingyun.

566
00:35:30,530 --> 00:35:33,050
J'espère que tu auras une meilleure fin que lui.

567
00:35:36,780 --> 00:35:38,060
Était-il votre amant ?

568
00:35:41,980 --> 00:35:43,550
Mais tu portes des vêtements de deuil pour Yuan Lu.

569
00:35:44,620 --> 00:35:45,370
Quel est le problème ?

570
00:35:48,860 --> 00:35:49,950
Qui a dit une femme

571
00:35:50,110 --> 00:35:52,310
ne peut tomber amoureuse que d'un seul homme dans sa vie ?

572
00:35:55,170 --> 00:35:56,380
Est-ce que les femmes

573
00:35:56,430 --> 00:35:58,380
il faut se conformer au stéréotype

574
00:35:59,170 --> 00:36:00,470
cela attend de nous que nous nous en tenions à un seul homme

575
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
peu importe quel genre de personne il est ?

576
00:36:05,010 --> 00:36:05,740
D'ailleurs,

577
00:36:06,820 --> 00:36:08,900
Yuan Lu et moi avions le genre de relation que vous pensez.

578
00:36:13,650 --> 00:36:14,290
Bien.

579
00:36:16,290 --> 00:36:17,000
Quoi qu'il en soit,

580
00:36:20,020 --> 00:36:22,250
mon maître est la seule femme

581
00:36:23,100 --> 00:36:23,790
J'aimerai toujours.

582
00:36:26,460 --> 00:36:27,830
La vie est longue.

583
00:36:28,900 --> 00:36:31,190
Qui sait ce qui se passera dans le futur ?

584
00:36:34,340 --> 00:36:34,970
D'ailleurs,

585
00:36:36,460 --> 00:36:37,900
Je tiens à remercier vos subordonnés.

586
00:36:39,260 --> 00:36:40,650
Après la mort de Yuan Lu,

587
00:36:41,590 --> 00:36:43,890
ils ont immédiatement organisé ses funérailles pour moi

588
00:36:43,890 --> 00:36:44,930
et tu placeras pour lui une tablette commémorative dans le temple.

589
00:36:47,420 --> 00:36:48,300
Vous êtes les bienvenus.

590
00:36:49,500 --> 00:36:50,740
Au lieu de penser à lui,

591
00:36:51,740 --> 00:36:53,700
tu devrais penser à ce que mon oncle, l'empereur d'An,

592
00:36:54,170 --> 00:36:55,320
vous fera à l'avenir.

593
00:36:59,980 --> 00:37:01,460
Li Zhenye est de connivence avec Beipan.

594
00:37:01,790 --> 00:37:03,380
Je ne l'épouserai en aucun cas.

595
00:37:12,050 --> 00:37:12,690
En fait,

596
00:37:14,340 --> 00:37:15,540
J'ai été en contact avec Liudao Hall

597
00:37:15,540 --> 00:37:16,880
Une succursale de la capitale.

598
00:37:21,260 --> 00:37:23,060
S'ils découvrent que je suis assigné à résidence,

599
00:37:23,300 --> 00:37:24,850
ils viendront sûrement pour me sauver.

600
00:37:26,260 --> 00:37:28,180
Je crois qu'une fois Yuanzhou et Ruyi

601
00:37:28,180 --> 00:37:29,450
sais ce qui s'est passé,

602
00:37:30,020 --> 00:37:31,700
ils viendront aussi nous aider.

603
00:37:36,700 --> 00:37:38,530
L'eau est chaude. Tu en veux ?

604
00:37:40,810 --> 00:37:41,460
Non, merci.

605
00:38:00,380 --> 00:38:01,030
Qui es-tu?

606
00:38:02,680 --> 00:38:03,370
Ne me tue pas.

607
00:38:03,470 --> 00:38:04,600
Je suis là pour vous aider.

608
00:38:06,830 --> 00:38:07,660
Chu Yue ?

609
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
Je suis vraiment là pour vous aider.

610
00:38:13,260 --> 00:38:14,060
Que se passe-t-il?

611
00:38:16,230 --> 00:38:17,230
Mon père et mon frère

612
00:38:17,230 --> 00:38:18,820
ont été envoyés dans le comté de He avec des renforts il y a quelques jours.

613
00:38:18,920 --> 00:38:20,660
Une fois sortis de la capitale, ils se sont aperçus que tout n’allait pas.

614
00:38:21,060 --> 00:38:22,540
Les renforts transportaient trop peu de provisions.

615
00:38:22,940 --> 00:38:24,260
Il y avait assez d'arcs

616
00:38:24,490 --> 00:38:26,260
mais les flèches étaient courtes à 60%.

617
00:38:26,280 --> 00:38:27,230
Mon père pense

618
00:38:27,300 --> 00:38:29,530
Sa Majesté ne prend pas au sérieux la guerre contre Beipan.

619
00:38:29,740 --> 00:38:30,740
Alors il m'a écrit une lettre

620
00:38:30,760 --> 00:38:32,570
et m'a demandé de surveiller ce qui se passait dans la capitale.

621
00:38:32,860 --> 00:38:34,020
Ce matin,

622
00:38:34,170 --> 00:38:34,980
Ren Ruyi et Ning Yuanzhou

623
00:38:34,980 --> 00:38:36,360
est venu dans mon manoir.

624
00:38:36,470 --> 00:38:37,080
Quoi?

625
00:38:37,660 --> 00:38:38,980
Mon maître est allé vous voir ?

626
00:38:39,850 --> 00:38:40,660
C'est vrai.

627
00:38:43,210 --> 00:38:44,050
Ren Ruyi a dit

628
00:38:44,070 --> 00:38:45,420
votre épée s'appelle Qingyun.

629
00:38:45,630 --> 00:38:46,940
Elle vous l'a donné au terrain d'exercice.

630
00:38:46,940 --> 00:38:48,250
Il appartenait à l'impératrice Zhaojie.

631
00:38:48,520 --> 00:38:49,470
Ning Yuanzhou a dit

632
00:38:49,680 --> 00:38:50,780
le nom de famille de sa mère était Gu.

633
00:38:50,820 --> 00:38:51,650
Elle était ton précepteur

634
00:38:51,670 --> 00:38:53,310
et je t'ai enseigné entre trois et sept ans.

635
00:38:53,730 --> 00:38:54,740
C'est vraiment eux.

636
00:38:56,940 --> 00:38:57,860
Continue.

637
00:38:59,260 --> 00:39:00,740
Ils ont reçu des messages de Liudao Hall

638
00:39:00,780 --> 00:39:02,100
et le pavillon Jinsha à mi-chemin.

639
00:39:02,130 --> 00:39:03,920
Puis ils se sont précipités vers An Capital

640
00:39:03,920 --> 00:39:05,540
et interrogé un préposé de Li Zhenye

641
00:39:05,540 --> 00:39:07,170
pour découvrir que vous êtes assigné à résidence.

642
00:39:07,170 --> 00:39:08,650
Les gardes ici sont de la tribu Shaxi.

643
00:39:08,650 --> 00:39:10,060
Alors ils m'ont demandé de te faire sortir.

644
00:39:10,940 --> 00:39:12,310
Ils ne les connaissaient pas.

645
00:39:12,740 --> 00:39:13,300
Pourquoi?

646
00:39:21,540 --> 00:39:22,740
Parce que Ning Yuanzhou a dit

647
00:39:23,170 --> 00:39:24,880
Sa Majesté veut conspirer avec Beipan

648
00:39:25,190 --> 00:39:26,550
et j'ai envoyé mon père à la mort.

649
00:39:28,540 --> 00:39:31,300
Il projette que mon père soit vaincu par le roi de Beipan.

650
00:39:31,780 --> 00:39:33,340
Il veut sacrifier toute la tribu Shaxi

651
00:39:33,340 --> 00:39:34,490
en échange d'une grande victoire

652
00:39:35,160 --> 00:39:37,260
pour qu'il puisse dissimuler tous les scandales

653
00:39:37,780 --> 00:39:39,220
et reste sur le trône.

654
00:39:46,940 --> 00:39:48,060
Je le savais.

655
00:39:52,130 --> 00:39:53,740
Ce sera le chaos après la cérémonie de proclamation.

656
00:39:53,780 --> 00:39:54,750
Le temps presse.

657
00:39:55,820 --> 00:39:56,930
Les gardes changent d'équipe toutes les demi-heures.

658
00:39:56,930 --> 00:39:58,210
Changez de vêtements maintenant.

659
00:39:59,050 --> 00:40:00,910
Les hommes de Liudao Hall vous attendent dehors.

660
00:40:03,650 --> 00:40:04,700
Avec leur aide,

661
00:40:04,780 --> 00:40:06,100
nous pouvons être en sécurité dehors.

662
00:40:08,840 --> 00:40:10,830
Je pense que tu en as plus besoin que moi.

663
00:40:12,380 --> 00:40:13,860
Yuanzhou me l'a donné.

664
00:40:14,060 --> 00:40:15,850
Appuyez ici et une aiguille sera éjectée.

665
00:40:15,920 --> 00:40:17,460
Celui qui se fait tirer dessus s'évanouira immédiatement.

666
00:40:18,060 --> 00:40:19,210
Utilisez-le pour vous protéger.

667
00:40:27,900 --> 00:40:28,410
Merci.

668
00:40:38,760 --> 00:40:39,220
Votre Altesse.

669
00:40:40,560 --> 00:40:41,620
[Animaux]

670
00:40:44,850 --> 00:40:45,490
Faites attention.

671
00:40:49,650 --> 00:40:50,260
Mon Seigneur.

672
00:41:02,540 --> 00:41:03,900
Même si j'ai été entraîné pour me battre,

673
00:41:03,970 --> 00:41:05,540
Je n'ai jamais combattu au combat auparavant.

674
00:41:08,170 --> 00:41:09,430
Je vous prêterai tous mes esclaves de cavalerie.

675
00:41:09,610 --> 00:41:10,320
Apportez-les

676
00:41:10,340 --> 00:41:11,860
pour sauver mon père et mon frère.

677
00:41:12,900 --> 00:41:13,980
Pourquoi as-tu dit

678
00:41:14,620 --> 00:41:16,820
y aura-t-il du chaos après la cérémonie de proclamation ?

679
00:41:21,410 --> 00:41:22,450
Où sont Ning Yuanzhou et mon maître ?

680
00:41:24,460 --> 00:41:25,900
Ren Ruyi et Ning Yuanzhou

681
00:41:25,980 --> 00:41:27,880
exposera les crimes de Sa Majesté et de Li Zhenye

682
00:41:28,300 --> 00:41:30,300
devant tous les officiels présents à la cérémonie

683
00:41:30,400 --> 00:41:31,620
forcer Sa Majesté à émettre un édit

684
00:41:31,760 --> 00:41:33,420
pour unir le pays contre Beipan.

685
00:41:34,700 --> 00:41:36,440
J'ai peur qu'ils échouent,

686
00:41:36,460 --> 00:41:37,570
alors j'espère que vous…

687
00:41:37,570 --> 00:41:38,210
Un échec ?

688
00:41:42,640 --> 00:41:44,250
Pourquoi pensez-vous qu’ils pourraient échouer ?

689
00:41:47,420 --> 00:41:48,430
Parce qu'aucun d'eux

690
00:41:48,450 --> 00:41:50,220
est à leur meilleur.

691
00:41:50,860 --> 00:41:51,980
Les deux

692
00:41:52,490 --> 00:41:54,260
j'ai roulé pendant des jours et des nuits

693
00:41:54,260 --> 00:41:55,210
pour arriver à An Capital.

694
00:41:55,850 --> 00:41:57,180
Ren Ruyi souffre de vieilles blessures

695
00:41:57,570 --> 00:41:59,350
et la force interne de Ning Yuanzhou semble instable.

696
00:41:59,380 --> 00:42:00,620
-Ils…
-Comment va mon maître ?

697
00:42:03,260 --> 00:42:04,860
Elle avait l'air bien.

698
00:42:05,050 --> 00:42:06,700
Environ quatre gardes de mon manoir l'ont combattue ensemble

699
00:42:06,700 --> 00:42:07,860
mais aucune n’était à sa taille.

700
00:42:08,540 --> 00:42:09,420
C'est juste qu'elle…

701
00:42:09,930 --> 00:42:10,660
-Arrête ça.
-Elle…

702
00:42:29,280 --> 00:42:30,840
Tu veux que je sauve ton père et ton frère, n'est-ce pas ?

703
00:42:32,810 --> 00:42:34,740
Prêtez-moi d’abord 50 gardes de la tribu Shaxi.

704
00:42:35,940 --> 00:42:36,860
Pourquoi?

705
00:42:59,220 --> 00:43:00,700
Par la volonté de Dieu,

706
00:43:01,370 --> 00:43:02,980
cet édit est publié.

707
00:43:03,650 --> 00:43:04,530
Voilà.

708
00:43:08,930 --> 00:43:11,220
Le deuxième prince Li Zhenye

709
00:43:12,060 --> 00:43:13,420
est talentueux, bienveillant,

710
00:43:14,230 --> 00:43:15,660
dévoué et loyal.

711
00:43:17,060 --> 00:43:17,770
Par conséquent,

712
00:43:18,260 --> 00:43:22,020
le deuxième prince Li Zhenye est désormais proclamé prince héritier.

713
00:43:23,010 --> 00:43:26,500
Tous les courtisans et fonctionnaires, écoutez mes paroles avec respect.

714
00:43:27,060 --> 00:43:29,980
Soutenez mon héritier.

715
00:43:30,540 --> 00:43:32,650
Faites prospérer An.

716
00:43:33,380 --> 00:43:36,780
Diffusez cet édit partout pour que tous soient informés.

717
00:43:37,820 --> 00:43:40,140
Oui, Votre Majesté.

718
00:43:42,020 --> 00:43:45,140
Vive l’empereur d’An.

719
00:43:45,860 --> 00:43:48,900
Vive le prince héritier.

720
00:44:21,010 --> 00:44:22,540
Si tu ne veux pas que je lui brise le cou,

721
00:44:22,540 --> 00:44:23,530
vous devriez tous rester en retrait.

722
00:44:26,550 --> 00:44:27,510
Ren Xin ?